Specification ASD-STE European Community Trade Mark No. International specification for the preparation of maintenance documentation. ASD Simplified Technical English (ASD-STE), formerly known as AECMA Simplified English, is an international specification for writing. The STE specification was first released in as the AECMA Simplified English This issue of the ASD-STE specification is dedicated to Dave L. Shaw.

Author: Zulukasa Vuzilkree
Country: Argentina
Language: English (Spanish)
Genre: Life
Published (Last): 23 November 2005
Pages: 499
PDF File Size: 20.31 Mb
ePub File Size: 13.98 Mb
ISBN: 637-7-40254-483-1
Downloads: 61194
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Faeran


The dictionary includes entries of both approved and unapproved words. STE is regulated for use in the aerospace and defense industries, but other industries have used it as a basis for their own controlled English standards. From Wikipedia, the free encyclopedia.

HyperSTE is a plugin tool offered by Etteplan to check content for adherence to the rules and grammar of the specification. STE makes technical texts easy to understand by all readers and can be regarded as an important and valuable resource for technical writing to simplify the correct understanding of the maintenance instructions by the operators, remove linguistic barriers and reduce Human Factors risks.

Academic Word List Subsequently, several changes, issues and revisions were released up to the present issue. Consequently, whether the majority of your audience is made up of native or non-native speakers of the English languagegetting your message across clearly becomes faster and easier. Text based on Simplified Technical English is also cheaper and faster to translate. For example, they require writers to:. English language Technical communication Controlled natural languages Simplified languages Controlled English English for specific purposes.

Simplified Technical English – Wikipedia

Bermuda Falkland Islands Guyana. Writers are given guidelines for adding technical names and technical verbs to their documentation. Control of additional specific vocabularies is, of course, the responsibility of the companies or the projects themselves.

Varieties by geographic location. Many readers have a limited knowledge of English. Check date values in: The aerospace and defense standard started as an industry-regulated writing standard for aerospace maintenance documentation, but has become mandatory for an psecification number of military land vehicle, sea vehicle and weapons programs as well.


Text written in Simplified Technical English shows improved readability and translatability.

Boeing has developed a Simplified English Checker spcification assist during development. Today, the success of STE is such that other industries want to use it beyond its intended purpose of maintenance documentation and outside the Aerospace and Defence domains. Simplified Technical English is claimed [ by whom? These benefits should not be overlooked as products and their accompanying documentation are increasingly shipped to many countries worldwide where English is not the main language used.

It is a carefully limited and standardized subset of English. Grammar rules for instance, promote the use of the active voice and simple present tense to clearly identify the doer of a particular action so as to avoid miscommunication and ambiguous translations during the localisation process.

The approved words can only be used according to their specified meaning. Dialects and accents of Modern English by specificatin. However, it is often not the native language of the readers or even of the authors of such documentation. English portal Constructed languages portal. To request your copy, please follow the instructions on the Downloads page.

In addition to the specified general vocabulary, STE accepts the use of company-specific or project-oriented technical words referred to in STE as Technical Names and Technical Verbsproviding that they fit into one of the categories listed in the Specification. It also contains a dictionary of approx.

The Writing Rules differentiate between two types of topics: Complex technical instructions can speciification misunderstood and misunderstandings can lead to accidents. For example, words or phrases such as overhead panelgreasepropellerto reamand to drill are not listed specifciation the Dictionary, but qualify as approved terms under the guidelines in Part 1, Section 1 specifically, Writing Rules 1.

Our customised STE training solutions that range from one to three training days will help you expand your knowledge of the fundamental principles of documentation managementas well as highlight the importance of Simplified Technical English writing rules and terminology management to help you capitalise on your existing legacy documentation and translation memory databases.


Use Simplified Technical English to achieve: These words were chosen for their simplicity and ease of recognition. Abercraf Cardiff Gower Port Talbot. Today, the success of Asr is such that other industries use it beyond its original intended purpose of aerospace maintenance documentation. Many readers have limited knowledge of English, and are easily confused by complex sentence structures and by the speciifcation of meanings and synonyms which English words can have.

The key factor for the creation of a sfe100 and simplified form of English was essentially a request from the customers i. Dublin South and West Ulster. Word lists by frequency and number of words. Inafter an investigation into the different types of controlled languages that existed in other industries, the AECMA decided to produce its own controlled English.

What is ASD-STE100 Simplified Technical English?

The results confirmed that a simplified language was necessary. The adjective “close” appears in the Dictionary as an unapproved word with the suggested approved alternative “near”. December Learn how and when to remove this template message. However, these claims come mostly from those who have invested in specificatikn it, implementing it or supporting it.

The verb can express close a door or close a circuitbut cannot be used in other senses for example to close the meeting or to close a business. Over 3, copies of Issue 6 of the specification were distributed. Complex ase structure and the large number of meanings and synonyms that many English words have can cause confusion. Injuries, losses and costly legal liabilities can occur as a result of unclear documentation and ambiguous translations.

Purpose and objectives of STE The international language of many industries is English, and English is the language most used zpecification writing technical documentation. Views Read Edit View history.

Posted in Art